原创翻译： 新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.33
火中之眼
美洲边境
你们是什么人 Who are you?
你们的父亲和母亲在哪里 Where are your mothers and fathers?
来这里做什么 And what are you doing here?
你们遭遇了什么 What happened to you?
巫术 Magic.
是巫术 It was magic.
我们差点死在那座山谷 We almost died in that valley.
什么山谷 What valley?
恶魔女巫居住的地方 Where the devil witch lives.
是莉娅救了我们 Leah saved us.
莉娅 Leah?
莉娅是谁 Who is Leah?
森林女王 The Queen of the Forest.
听着 这儿与你们的家乡相隔千里 Look, here you are hundreds and hundreds of miles from your home.
这里是法国领土 This is French territory.
你们不该出现在这里 You should not be here.
而且还没有大人陪同 And there are no adults.
我们在极不寻常的状况下发现了你们 We found you under very unusual circumstances.
你们一直在说什么女巫 You talk of witches...
而我根本不相信这些 Which I do not believe.
现在 我希望你们能从头开始 Now, I want you to start at the beginning
把真相一五一十地告诉我 and tell me the truth.
我们本来居住在道尔顿渡口 We were living in Dalton's Ferry,
那里位于阿勒格尼河之上 it's on the Allegheny River.
事情开始时 我父亲正离家外出捕猎 My father was away trapping the time that it started.
父亲这人经常不在家 He was away a lot, my father.
我猜可能是母亲厌倦了一直等他回来 I guess my mother got tired of waiting for him to come home.
所以她决定搬去和威尔思迈斯还有莉娅一起生活 So she moved in with Will Smythe and Leah,
并把我也带了过去 and brought me with her.
镇上所有居民都知道跟威尔思迈斯一起 And everyone in town knew that Will Smythe
在那间小屋生活的女人不止一个了 was in that cabin with more than one woman.
而灾祸也在我们刚一搬去就随之降临 The trouble started as soon as we moved in.
那些人来了 告诉你 他们来了 They're coming! I tell you they're coming!
真的吗 哪些人要来 卡尔文 Indeed? And who is it that'll be coming, Calvin?
安德鲁 蕾切尔 那帮鼠辈一个没落 Andrew... Rachel, the whole nasty bunch!
我们犯了什么错 什么该死的事也没做 And What have we done? Not a damn thing!
我知道 艾洛伊丝 可他们还是来了 I know, Eloise! But they're coming!
好吧 这根本不关他们的事 Well, it's none of their bloody business!
芬妮 芬妮 快起来 Fanny, Fanny, get up!
起来了 I'm up.
没事 莉娅 一切都好 It's all right, Leah, it's all right.
把衣服穿上 莉娅 Get dressed. Get dressed, Leah.
哦 不 别挑这种时候 Oh no, not this not now
听着 莉娅 Now, Leah...
帮帮我 卡尔文 Help me, Calvin!
帮我抓住她 卡尔文 Help me! Grab her, Calvin!
抱住她 Hold her!
妈妈 那些人要做什么 Mama, what are they gonna do?
拜托 随她去吧 Please! Let her be!
随她去 以这副样子吗 Let her be? Like that?
我可不知道那些人会干出什么 威尔 I don't know what they'll do, Will!
我也一样 Neither do I.
威尔 Will.
妈妈 Mama!
- 帮那女人穿好衣服 - 你自己来 - Clothe that woman. - You do it!
把绳子给我 Give me that rope!
我早知道这一刻会到来 I knew it was coming.
妈妈和新来的传教士总是眉来眼去 Mama and the new preacher making longing eyes
暗地里偷偷私会 and meeting in dark places.
而这种罪恶很快就会让我们所有人 It was a sin we'd all be paying for soon enough,
为此付出上千倍代价 a thousand times over.
要是父亲当时能在场 阻止这一切就好了 If only my father had been there, and stopped it all.
- 我们是带你来传教 - 是让你做传道士和校长 - We brought you here to preach! - As a preacher and a school master
不是让你去当犯罪的通奸者 not as a sinning adulterer!
把屋子封起来 烧了它 Seal the house and burn it!
朱尔 Jule!
他们进行了公开审判 还烧掉了威尔的房子 They had a trial! They burned Will's house!
- 朱尔 - 他们准备吊死他 - Jule. - They're going to hang him.
随他们去吧 Let them.
- 玛格丽特 你不明白 - 别掺和 朱尔 - Margaret, you don't understand! - Stay out of it, Jule!
这本身就是个错误 别卷进他的麻烦 It's a mistake! Don't get mixed up in his troubles!
朱尔 想想其他人 朱尔 Jule! What about the others, Jule?
我们得在这里生活 We have to live here!
你要想想马里恩 朱尔 What about Marion? Jule!
朱尔 Jule!
爸爸 妈妈 总是因为威尔先生争吵 Papa, Mama always arguing about Mr. Will,
让我非常忧心 gave me big worries.
来吧 让这事做个了断 Move, get it over with.
你们带我们来这里做什么 我们什么也没干 What are you bringing us here for? We've done nothing!
别满口谎话了 埃洛伊丝 你知道自己干了什么好事 Don't false mouth me, Eloise.You know what you've done.
还有你 威尔思迈斯 犯了一夫多妻和通奸罪 And you, Will Smythe,are guilty of polygamy and adultery.
- 那不是事实 他们根本不是夫妻 - 那女人是他带来的 - It's not true! He's not married to her! - He brought her here.
- 是我丈夫先离开了我 - 你明知道那是谎话 - And my husband left me. - A lie and you know it.
马里恩去森林捕猎是为了养活你们娘俩 Marion's in the woods trapping to keep a roof over your head.
还有她 And that one!
什么上帝的孩子 A child of the Lord?
神的特殊恩赐 God's special gift?
注：灵语是指用没学过的语言对上帝说话 但它的确是一门真正的人类语言
传递希伯来方言的灵语者 Speaker of the tongue of the Hebrews?
她那是着魔了 She's bewitched!
她是撒旦的女人 而你就是他淫邪的弟兄 She's a woman of the devil,and you, you're his lusting brother!
威尔 不 Will! No!
动手吧 Do it!
不 No!
把枪放下 Drop those guns!
出手够快啊 安德鲁 Shot too soon, Andrew.
谁敢动一下 我就崩了谁 Anybody moves, I'll shoot him for certain!
盯好他 姊妹 Keep it on him, Sister.
人们说他有上帝庇佑 They say he was blessed.
我从未见过有谁能像他一般幸运 I never saw anyone so lucky as him.
好像无论他陷入怎样野蛮的境地 His guardian angel was always there,
他的守护天使都会对他不离不弃 no matter what sort of rude business he got himself into.
绳子断开时 在场甚至没一个人露出惊讶的表情 No one even looked that surprised when the rope broke.
好像他们早就知道无法打败他一样 Like they knew it was impossible to defeat him.
大家只是默默盯着他 等着看他接下来的举动 They just stared at him,waiting to see what he would do.
朋友们 Friends.
我的朋友们 要说你们不是好人 那我一定是在说谎 My friends, I'd be lying if I said you weren't good people.
这一点从我刚走下船时就知道了 I knew that the moment I stepped off the ferry.
每个人都对莉娅无私地提供帮助 Everyone helping with Leah.
蕾切尔 我们搬来的头一周你供应了所有饮食 Rachel, you brought us all our meals that first week.
道尔顿渡口是个优秀的小镇 Dalton's Ferry is a good town.
我甚至曾一度认为 这里可能就是应许之地 I even thought it might be the promised land.
然而可悲的是 The sad truth is that all,
你们这群好人不能跟我一起同行 all you good people won't be coming with me.
是跟我们 一起前往真正的应许之地 With us, with us to a real promised land!
我真希望你们都能跟我 跟我们一起 I wish you could all come with me, with us...
然而很抱歉 我们只能被迫占有... And I'm sorry, so sorry that we are forced to appropriate...
呃 是接受一些来自贵小镇的慷慨资助了 Uh, take your generous town's providings.
但上帝赋予你们一切 就有权收回一切 But the Lord giveth and He taketh away.
我相信你们都听过这句话 因为它是真理 I'm sure you've heard it said before, because it's true.
上帝的行事奥秘难测 The deity moves in mysterious ways.
而人类只能遵从安排 And a man does as he is forced to do.
来吧 芬妮 快点 Come on, Fanny, hurry!
朱尔 Jewell!
妈妈跟其他人把所有居民都锁在了烟熏房里 Mama and the others locked everybody in town in the smokehouse
并把他们所有想要的东西都搬上了镇上的渡船 and took anything they wanted and loaded it on the town's ferry boat.
那艘船也被我们偷走了 We stole that, too.
这不是富不富余的问题 而是你们想拿的也太多了 It's not a problem of the haves!It's a problem of you wanting to bring too much!
我们没有多余空间了 We don't have the room!
看在上帝份上 有必要把所有鸭子都带上船吗 Why in heavens name，are we bringing all these ducks?
威尔先生说我们将在应许之地建立自己的新定居点 Mr.Will said we'd start our own settlement in the promised land.
他说只要沿着河顺流而下 目的地就会自己出现 He said if we just floated down the river, it would find us.
妈妈说此言非虚 Mama said it was true.
而朱尔和卡尔文先生也对他深信不疑 And Mr. Jewell and Mr.Calvin believed him.
我猜可能是威尔先生平时很善待他们 I guess, 'cause Mr. Will was nice to them
又很会给他们灌迷魂汤的缘故 passing out the compliments and such as that.
可他们并不知道我们究竟会去往哪里 遇到什么 But they didn't know where we were going or what would happen to us.
我们穿过层层山脉 进入了新法兰西 We passed through the mountains and into New France,
这是印第安肖尼人的领地 但这也没给他们造成困扰 Shawnee Indian territory.That didn't bother anyone either.
卡尔文先生带来了"姊妹" 那是他妻子的名字 Mr. Calvin brought Sister,that was his wife's name,
还有他们的小孙女梅格 and Meg, that was their granddaughter.
卡尔文先生一整天都躺在摇椅上 Calvin just set in his rocker all day.
他成了第一个牺牲者 He was the first to die.
玛格丽特和朱尔带来了凯瑟琳 It was Margaret and Jewell that brought Cathleen
那是他们的女儿 She was their daughter.
我母亲已经完全变了一个人 My mother was a different person,
把所有时间都花在和威尔先生男欢女爱上 spending all of her time lusting with Mr. Will.
就好像她现在是小孩儿 而我是母亲一样 It was like she was the child now and I was the mother.
还有我父亲 我一直在幻想他会不会来寻找我 And my father, I kept wondering if he would come after me.
但我甚至不知道他是死是活 But I didn't even know that he was yet alive.
没人知道我们现在身处何处 And no one knew where we were.
渡船在哪 Where's the ferry?
没了 It's gone!
他们偷走了 They stole it!
谁偷的 Who stole it?
新来的传教士和你老婆 The new preacher and your wife!
是的 你老婆跟他跑了 还拐走了你女儿 Yes, your wife went with him and they took your daughter!
思迈斯不靠任何人就能达成目的 我深有体会 Smythe will get his without anyone's help，I know that much.
那么 你现在打算怎么办 马里恩 So, what are you going to do, Marion?
把这只松鼠吃了 Eat this squirrel.
但你接下来要做什么呢 But then what are you going to do?
去睡觉 Go to sleep.
挥舞宝剑 称颂我主 Brandish the sword, praise the Lord.
无畏信众 坚若磐石 Brave flock, solid as a rock,
伸出手去 传扬福音 reaching out, spreading the gospel,
摩西律法 散播美丽 spreading the bonny Laws of Moses.
不可崇拜 Thou shalt not...
其他神明 No other Gods.
她比灌了白兰地的老鼠还要疯 She's crazier than a rat in a brandy keg.
上帝 God...
注：此处为《摩西十诫》里的内容
不要妄称主的名 安息日什么都别做 Take not the Lord in vain, sit on the Sabbath...
要去孝敬你的爸爸妈妈 Honor the mamas and the papas.
不可杀人 不可偷盗 No killing, stop that stealing.
你是不了解她的遭遇 If you knew what happened to her.
怎么了 What?
她现在还能喃喃自语已经是个奇迹了 It's a miracle she can even mumble.
她遭遇了什么 What happened to her?
在她还是个小不点时 一帮人闯进她家 When she was just a wee thing, they came to her house...
听上去耳熟吗 Sound familiar?
把她母亲拖到大街上 然后... And brought her mother out into the street and...
烧死了她 burned her.
小莉娅在场目睹了一切 And little Leah watched it all.
你是怎么知道这些的 How do you know all this?
我救了她 I saved her.
我本来还想救她母亲 但是... I tried to save her mother too, but
已经太迟了 it was too late.
别担心 我们安全了 Don't worry, we're safe.
不会有任何法国人或肖尼人发现我们登陆 No French or Shawnee saw us land.
这已经是个老技巧了 This is an old trick.
之所以能成为老技巧 就是因为它管用 And the reason it's an old trick is because it works.
他们会一直跟着渡船和卡尔文 They'll keep following the ferry and Calvin.
我们会在天堂再相会 亲爱的卡尔文 In heaven we'll meet again, dear Calvin.
我们在天堂会再相会 In heaven, we'll meet again.
你真觉得那样能骗过他们吗 Do you really think it'll fool them?
当然可以 这叫历史经验 埃洛伊丝 Of course, it will. History, Eloise.
你们都要学会从历史中总结经验 Now take your lessons from history!
继续走吧 Come on, then.
我们已经尽最快速度远离河边 We'd gotten away from the river as fast as we could
但照这种走法 数英里外的人都能听见我们的动静 but you could hear us for miles,such as we were,
一路跌跌撞撞 连滚带爬 slipping and thrashing along
还有姊妹不断因为卡尔文发出悲鸣 and Sister bellowing over Calvin.
威尔先生很笃定我们没有被跟踪 Mr. Will was certain we weren't being followed,
但他作为带领我们穿越森林的向导简直一无是处 but he was a poor tool for to be guiding us through the woods.
你听到那些喊声了 他们找到我们了 You heard those shouts. They found us!
我看到一个印第安人 I saw an Indian!
在哪 Where?
哪里 他们在哪 Where? Where are they
- 没关系 - 她什么也没看见 - It's all right - She didn't see anything!
我也看见了 I did too!
他们来了 They're here!
那边 There!
孩子们 都过来 Come on, children! Come on!
快过来 快跑 Hurry up! Run!
他们来了多少人 How many of them there be?
不知道 I don't know.
哦 上帝 那边还有好几个 Oh Lord, there's more over there!
可恶 他们在搜捕我们 Fie. It's a search.
保持安静 别打偏了 Quit your yanking about and don't miss.
是马里恩 Marion!
别打印第安人 Not the Indians!
别朝印第安人开枪 Don't shoot the Indians!
爸 Da!
别哭了 Don't cry.
我不哭 I don't cry.
马里恩 感谢上帝 你来得真是时候 Marion, thank God!No better place nor time, eh!
你没事吧 亲爱的 Are you all right, darling?
是的 我没事 我很好 Yes, I'm all right, I'm all right now.
你在笑什么 What were you laughing about?
刚才你在那边到底听到了什么好笑的笑话 What kind of funny joking were you passing about out there?
没什么好笑的 There's nothing to wag on about.
得了 马里恩 刚才你和他们聊了什么 Come on, Marion.What was you saying to 'em?
我不过是问候了他老婆几句 Well, I asked him how his wife was.
可那有什么值得他好笑的 But what was it to make him laugh, eh?
他也问我老婆怎么样 He asked me how my wife was.
于是我告诉了他 So I told him.
我已经不是你老婆了 I'm no longer your wife.
肖尼人还会回来 The Shawnee will be back.
这一点 你们可以确定 Of that, you can be certain.
听着 我们一定可以... Look, surely we can...
不 不要 No! Don't!
这些东西是哪来的 Where'd you get those?
这下走运了 亲爱的 这代表某种禁忌之地 Aye, it's good luck, honey，Some sort of taboo.
羽毛是种明显的符号 让你不要靠近 The feathers are a clear sign. Keep away.
如果你不照做 身后的退路就会消失 If you don't, the trail will disappear behind you.
印第安人很讲究 The Indians are pernickety.
他们是不会跟我们进入这座山谷的 They won't follow us into this valley.
如果印第安人不进去 那也许我们也不该进 If the Indians won't be going there,then maybe we shouldn't be either.
山谷下面不会有其他人 There's not likely to be anyone down there.
而上面有肖尼人守着 Up here, we've got Shawnee.
这是他们的地盘 我们是入侵者 This is their land. We're intruders.
- 肖尼人吗 - 没错 - Shawnee? - Yes.
你在朱尔身后跟紧点 Stay close to Jewell.
用你最快的速度进入山谷 Get into that valley as fast as you can.
我去打探下他们在干什么 I'll see what they're up to.
你在看什么 What in the world?
行了 莉娅 跟着我 Okay, Leah, follow me.
瞧 Look!
有小屋 Cabins!
拜托 冷静点 Please, calm.
他们把你丢了是吗 Leave you, did they?
起来 Come on.
冷静点 Calm down.
没事了 跟我来 You're all right. Come on.
走吧 Come on.
是猎人营地吗 Trappers' camp?
猎人不会在野外开荒 Trappers don't clear fields.
印第安人留下的 The Indians?
也许 Mm - hmm
他们会跟过来吗 Will they be following us?
好吧 那他们在上面干什么 Well, what sort of business was they up to then?
他们在“傻笑”呢 They was laughing.
- 朱尔 他们跟来了没有 - 没 - Jewell, are they coming? - No.
感谢你 上帝 将我们从野蛮的异教徒手中救出 We thank you, Oh Lord, for delivering us from the savage infidels.
再一次 向您祈祷 And again, we pray.
那棵树 还有那些羽毛 That tree, those feathers...
你身后的路真的消失了吗 The trail disappears behind you?
那是一棵恶魔之树 It's a devil tree.
有些印第安人认为 恶魔不是什么黑暗天使 Some Indians believe that the devil isn't some dark angel,
居住在这个世界以外的地方 比如地狱 who lives some place else, like down below.
他们视恶魔为大自然的产物 They look on it as a natural thing,
就像溪流 树木那样自然 as natural as a brook, or a tree.
他们信仰的的恶魔自大地诞生 Their devil is born of earth,
大自然有一部分 part of nature
是依赖其生命中最邪恶的那一半繁荣昌盛 thriving on the evil half of life.
任何美好事物都有它邪恶的一面 Every thing that's good has an evil side to it.
为了繁衍生息 螳螂必须吃掉苍蝇 To live and breed, the mantis has to kill the fly.
老鹰必须捕杀麻雀 The hawk has to kill the sparrow.
而我杀了这只兔子 还要用它充饥 I killed this rabbit and I'm going to eat it.
我满足了 I'm happy.
但兔子却得死 But the rabbit's dead.
有些人认为 每当无辜者的鲜血洒落大地 Some believe that every time innocent blood is spilled,
它们就会渗入地下 并在某个特定地点 it sinks into the earth and joins in particular spots
与先前死去的受害者鲜血汇集到一起 with the blood of other victims that died before it,
直到最终 所有那些遭到屠杀的生物亡灵 until, finally, the souls of the slaughtered creatures
凝聚成一个有生命的灵魂 也就是恶魔 gather together into one breathing spirit, a devil,
它会捕获生者并支配他们的影子 that captures the living and commands their shadows.
知道吗 相信这些的不止是印第安人 And it's not just the Indians, you know.
很多人都相信这种说法 A lot of people believe that sort of thing.
人们总是孜孜不倦的讨论幽灵 女妖 还有精灵 People carry on about ghosts,banshees, leprechauns.
那棵树 表明这座山谷 That tree says that this valley
就是那些遗落之血汇集的地方 is where the lost blood gathers.
是恶魔的巢穴 It's the home of the devil.
只要你相信的话 If you believe it.
那是什么 那是什么 What is it? What is it?
不是说没印第安人吗 马里恩 And no Indians, Marion?
我们本以为这座山谷空无一人 We thought that no one would be in the valley.
但现在已知晓 这里不止我们存在 Now we knew we weren't alone.
威尔思迈斯先生说 既然没人受伤 Will Smythe said that since no one was hurt,
那来者一定很友善 爸爸赶走他们是错误的行为 the visitors must have been friendly,and Da was wrong to chase them off.
他还说 现在该由我们伸出友好之手了 Mr. Will said that now it was our turn to reach out to them.
所以他和朱尔先生把礼物挂到了最容易找到的地方 So he and Mr. Jewell hung gifts where they'd be sure to find them.
赦免我们的罪过吧... And forgive us our trespasses...
是的 的确 他们都是野蛮人 Yes, yes, it's true, they're savages.
但同时也是一个高贵的民族 But they're also a noble people.
只要稍加帮助 他们也可以变成基督徒 And, with a little help,they could become Christians.
但如果没人传授 那印第安人该如何学习呢 But how can the Indians learn if there's no one to teach?
而且 只要我们还一直困在这里... Now, as long as we're trapped here anyway -
假如他们真是印第安人 If they're Indians,
那显然和我以前见过的完全不一样 they're certainly different than any I've ever seen.
这山谷不该有人居住 但现在却有 This valley shouldn't be lived in, but it is.
而且还是群非常奇怪的家伙 And by some very strange ones at that.
还有这些小木屋 And these cabins here...
若以为全是他们丢下来的 那就是痴人说梦 It's a melancholy fancy that they left it all.
好吧 我会应付印第安人 Yes, well I'll handle the Indians.
肖尼人不愿进入这片小山谷 The Shawnee won't come into this little valley.
也就是说他们惧怕这里的东西 That means they're afraid of the ones that are down here.
那一定有特殊理由 There's got to be a reason.
他的方法就是诉诸暴力 Now his is a way of violence.
而我有更好的办法 施舍和给予 I have a better way. Away of giving.
肖尼人还在上面守着 The Shawnee are still up there.
他们想确保没人从这里出去 They want to make sure that nobody comes out.
等他们一走 我们就走 When they leave, we leave.
我们不能抛下妈妈 We can't leave Mama.
我们别无选择 You don't have a choice.
芬妮 这种怪现状我也解决不了 I can't undo the queerness of it, Fanny.
那家伙完全掌控了他们 为什么 He's got such a hold on them. Why?
和她谈谈 爸 Talk to her, Da.
说点好听的话 Talk to her sweet.
上次出门 我就决定等这次回来以后 Last time out I decided that when I got back,
也许我该把陷阱收起来 换种工作方式... I'd perhaps be calling in my traps for a different way of doing things -
马里恩 别跟我说这些 Marion, don't be telling me this.
现在晚了 Not now.
埃洛伊丝 你怎么会和那种男人混在一起 Eloise, how can you be casting about with a man like that?
别以为我从来都没想法 Don't think I haven't put thoughts on it.
你 你整个人都靠不住 粗鲁 没前途 You. You were all rocky and rough and unpromising.
我就像你的锚 被牢牢困在海底 不能去任何地方 I was your anchor, stuck on the bottom and not to be going nowhere,
而你却在大海上飘忽不定 while you floated around on the surface.
可在他眼里 我排第一位 我是他的帆 But for him, I'm on top. I'm the sail.
给你个善意的提醒 埃洛伊丝 Just a cheery warning, Eloise.
要是你和那个英国滑头继续留在这里 You stay here with that English slyfoot
那你的亲朋好友都将命丧于此 and your whole kith and kins gonna be on the underside of the earth.
我们在草丛里发现它的 这是份礼物 We found it hiding in the weeds. It's a present.
没错 孩子们 这就是礼物 Yes, children, it is a present.
是来自印第安人的馈赠 Why, it's a gift from the Indians.
他们把这宝贵的女孩献给了天主的国度 They have given up this precious girl to the Lord's kingdom.
我们必须立即让她接受洗礼 We must baptize her at once!
你觉得呢 莉娅 What do you think, Leah?
来 抱抱她 Come，take her
威尔思迈斯第一眼看到小屋 就确定山谷就是他想要的地方了 Will Smythe knew the valley was where he wanted to be when he first saw the cabins.
在这里我们不会受到肖尼人的攻击 We were safe from the Shawnee,
而且最辛苦的工作已经有人提前完成了 and the hard work had already been done by somebody else.
发现这个印第安小女孩 正好给了他留下的全部借口 Finding the little Indian girl was all the excuse he needed.
他跟妈妈还有朱尔先生开始修缮房屋 He and Mama and Mr. Jewell set about fixing up the cabins.
并把山谷打造成属于他们的地盘 and making the valley theirs
这片菜园是我们的支柱 我们的生活来源 Our garden is our backbone. Our livelihood.
所以 一定要精心培育 So, plant with care.
使其富饶 Think fertility.
爱抚每一粒种子 用心呵护 Caress each seed. Love it.
切记每一颗种子都有它的灵魂 Remember that every seed has a spirit in it.
刚才那儿有东西 It was right there!
就在那里 It was right there!
它抢了我的帽子 It took my bonnet!
姊妹 所有人都在这里 Sister, we were all here.
- 那儿 那儿 - 什么事都没发生 明白吗 - There there - Nothing happened, do you understand?
它刚才就在那儿 It was there!
你把孩子们吓到了 You're scaring the children!
它就在那里 It was there!
是用法语写的 It's in French.
"我们一共两男五女" "We are two men and five women,
"来到这大河以东之处" here to the east of the King's wide river,
"只有上帝知道我们不得不在这埋葬了" where as God knows we have buried those
"那些头颅沾满鲜血的同伴..." whose heads are covered with blood, as they...
"圣母玛利亚 请于恶魔手中拯救我们" Ave Maria, save us from evil.
"那些树上栖息着恶魔" The devil lives in the trees.
"愿上帝使他们的灵魂得以安息 雷内 玛丽亚 艾思努..." Jesus rest the departed souls of Rene and Maria Arceneux.
剩下的只有人名了 The rest is just names...
就是这里发生的事 在这些小屋 那些人肯定都... It happened right here.In these cabins. The people must have -
只是可能在这发生过 It might have happened here.
但这跟我们无关 It doesn't concern us.
- 是啊 但是... - 但这的确和我们有关 - Aye, but it's... - It does concern us.
我们并不确定上面记载的地点和真实性 We don't know where it happened or if it happened.
这对我们有造成任何困扰吗 并没有 Are we having any problems? No.
就算真有人曾死在这里又如何 So what if someone died here?
那些印第安人有来伤害我们吗 并没有 Have the Indians hurt us? No.
相反地 他们还给我们送来一位小女孩 Instead, they gave us a little girl.
离开这儿吧 Come away then.
不然你的妻子和女儿很可能会死于非命 Chances are your wife and daughter will end up dead.
我已经不是那个任人摆布的穷小子了 马里恩 I ain't a linsey - woolsey pigrunner no more, Marion.
我现在是朱尔布坎南先生 I'm Mr. Jewell Buchanan.
朱尔 Jewell...
芬妮 我们天一亮就走 Fanny. We go at dawn.
芬妮 Fanny?
她在哪 Where is she?
什么 What?
我说芬妮 该死的 Fanny, damn it.
她一直和你一起 She was with you.
她在哪 Where is she?
我们没藏着她 道尔顿 We don't have her, Dalton.
这是真的 That's the truth.
芬妮 Fanny!
到底怎么回事 But what happened?
我不知道 I don't know.
可她跑森林里干什么 But what was she doing in the woods?
我不知道 I don't know!
- 印第安人掳走她想干什么 - 我已经回答你了 - What did the Indians want with her? - I already told you.
他们就那样凭空不见了 And they just disappeared.
没错 That's right.
他们就那样不见了 消失了 They just disappeared. They vanished.
芬妮就这样躺在那里 睡了很久 很久 Fanny was just laying there for a long, long time.
道尔顿先生想要琢磨出其中的原由 And Mr. Dalton was trying to ponder it through.
莉娅的行为变得越来越古怪 Leah was getting stranger and stranger.
她也在试图弄清某些东西 And she was trying to figure things too,
我觉得她取得的进展要比道尔顿先生深远得多 and I think she was getting a lot further along with it than Mr. Dalton.
你现在是怎么了 What's gotten into you?
你曾经是上帝的天使 You used to be God's angel.
你忘了假如没有我 你早就被人烧死了吗 Do you forget that you'd have burned if it wasn't for me?
莉娅身上具有魔力 Leah was a magic lady.
她说建造了这些小屋的人 She said the people who built the cabins
如今已经成为恶魔女巫的傀儡 were now captives of the devil - witch.
她说恶魔女巫也想把我们变成她的傀儡 She said the devil - watch wanted to make captives of us too.
莉娅说她必须想办法变得更加强大 Leah said she was going to have to get strong,
找到女巫 然后除掉她 find the witch, and kill her.
虽然她现在闻上去就像灌木丛 但对我们始终很好 Leah smelt like bushes now,but she was good to us.
她是我们的好朋友 我爱莉娅 Leah was our friend, and I loved her.
住手 Stop!
这些该死的 Damn them!
当女巫的傀儡把威尔先生的书箱偷走时 他大为光火 Mr. Will got angry when the witch's captive stole his box of books.
就在那时 他和爸爸建起了围墙把他们挡在外面 That's when he and Papa built the Stockade to keep them out.
他说印第安人偷走他的书是种不可原谅的行为 He said that the Indians stealing his books was inexcusable.
奶牛一直在产奶 The cow still gave milk.
爸爸说自它开始产奶已经过去很久了 Papa said she was long since freshening.
威尔先生说这是上帝存在的最好证明 Mr. Will said this was God's proof.
他什么都不知道 He didn't know nothing.
那头牛其实是莉娅的朋友 The cow was a friend of Leah's.
芬妮依然沉睡不醒 Fanny stayed asleep.
小屋开始散发一股异味 像某种老旧潮湿的味道 The cabin began to smell too,like something old and wet.
我心里明白 芬妮正离我们越来越远 And I knew： Fanny was slipping away from us.
你是不是把我们其他人都给忘了 Have you forgotten about the rest of us?
只有朱尔跟我两个人在建造围栏 Jewell and I built the walls alone.
小屋开始不断产生摇晃 The cabin began to shake all the time
是某种东西试图夺走芬妮 because something was trying to get to Fanny.
但莉娅把它挡在了门外 我认为道尔顿先生也知道这一点 But Leah wouldn't let it in,and I think Mr. Dalton knew that.
莉娅其实是个仙子 She was a fairy, Leah was.
来自爱尔兰的仙子 An Irish fairy.
她甚至能使花朵绽放笑容 那笑声开怀而响亮 She could make the flowers laugh. Laugh out loud.
所以她才可以告诉道尔顿先生 And that's why she told Mr. Dalton
关键秘密就沉睡在那些树上 that the secret was sleeping in the trees.
滚开 滚出这里 Get out! Get out of here!
你 给我起开 You，Get
我不在乎她小时候到底经历了什么 I don't care what happened to her when she was a little girl!
但你让她离我女儿远点 You keep her out of here!
我之前正躺在小屋里睡觉 I was lying in the cabin.
然后我听到屋外传来某种吵闹声 I heard a kind of racket outside.
那个印第安女孩身上覆盖了一层黏糊糊的东西 The Indian girl was covered with some sort of sticky paste,
而莉娅试图捉住她 and Leah was trying to catch her.
救...救我 Help! Help me!
爸爸 Da!
接着我看到了莉娅 And then I saw Leah.
然后又看见你们 And then I was you.
是中了颠茄毒吗 Nightshade?
那问题就简单多了 不是吗 That would be simple, wouldn't it?
她那是病了 现在又好了 She was sick. Now she's well.
我们不要自己疑神疑鬼 Let's not create phantoms.
该死的野蛮人 Goddamn barbarians.
他们是怎么进来的 How did they get in?
真是个该死的好问题 Goddamn good question.
你们就这样放任他们闯进来吗 You people just let them walk right in?
那些可恶的白痴 The bloody cretins.
这可是全欧洲最智慧的结晶 妈的 The best minds of Europe. Goddamn!
该死 真他妈的该死 Goddamn! Goddamn it!
梅格 Meg.
但是小梅格失踪了 马里恩 But little Meg is gone now, Marion.
你现在不能一走了之 You can't be leaving now.
等这事结束 咱们桥归桥 路归路 After this, you're on your own.
我们应该一起去找她 We should all be looking for her,
爸爸不可能一个人办到 Da can't do it all by himself!
上帝能办到 The Lord can.
梅格 Meg!
梅格死了 Meg's dead!
她就在这里 姊妹 She's right here, Sister.
让这东西离我远点 Don't get it near me!
姊妹 说话注意点 Sister, be careful what you're saying!
让她离我远点 Keep her away from me!
梅格死了 Meg's dead!
肯定是印第安人找到了她 The Indians must have found her.
梅格已经死了 Meg's dead!
抱走你孙女 该死的小丑 别号丧了 Take your little girl, you goddamned monkey,and stop shrieking!
姊妹 Sister.
在这等着 Wait there.
没事了 It's all right.
这就是你家小梅格 她没事了 It's just little Meg. It all right.
姊妹 Sister.
我看见它了 I saw it.
这辈子我都没这样恐惧过 And I've never been so afraid in my life.
我从来都不信 有什么巫术之类的 I don't suppose I ever believed in magic.
但这一次随你们怎么称呼 But call it what you will,
假如你们还有一点理智 if you've got any sense at all,
求求你们 跟我一起走吧 I'm begging you, come with me.
这是怎么回事 谁给她穿得那件裙子 What is this? Who'd be putting that dress on her?
是我 I did.
你是说你直接跑进我房间 乱翻我的东西 You mean you went into my house,rummaged through my things,
还偷走了我女儿的裙子 and stole my daughter's dress?
难道你一点都不顾及小孩子的感受吗 Don't you have any regard for a young child's feelings?
我不想让她穿我家凯瑟琳的衣服 I don't want her wearing Cathleen's dresses!
你离我的生活远一点 You stay out of my life!
你真是个老巫婆 You're a witch!
那你就是个恶魔 And you're the devil!
什么 What?
是她把我逼进森林的 She made me go in the woods!
还不安静 Now you hush!
就是她 妈妈 是她干的 She did, Mom, she did!
我在那边听见你们的讨论了 I heard you from outside talking about me.
住口 Be quiet!
不 不对 恶魔并不在外面 Oh, no. The devil's not out there.
而是在这里 It's in here.
那是恶魔 Devils!
叛徒 Judas.
- 可我们为什么非在这定居不可呢 - 朱尔 - But what determined us to settle here? - Jewell!
你就快走向亵渎神明了 You're getting close to sacrilege.
- 但如果你亲耳听到他说的那些 - 道尔顿是想毁了你 - But if you yourself had heard him talking... - Dalton's trying to destroy you!
那就是他们的目的 That's what they all want.
你必须万分小心 You've got to be careful.
不能再放松戒备 Don't let your guard down again.
你可是基督的战士 You're a Christian soldier.
女巫 Witch.
是莉娅 Leah.
它们无处不在 They're everywhere.
上帝遗弃了我们 God has left us.
你很了解恶魔 对吧 You know about devils, don't you?
要知道 当年我们烧死莉娅的母亲时 Well, you see, when we were burning Leah's mother,
我不得不一直点燃火堆 因为它总是熄灭 I had to keep lighting the fire,because it kept going out.
是莉娅把它熄灭的 Leah put it out.
莉娅是女巫 Leah is a witch!
现在你已不堪一击 Now you're weak.
任何神明都救不了你 No one can help you.
快听 Listen!
姊妹 Sister!
在那里 它们会杀了我 They'll kill me in there.
姊妹 不 Sister, no!
莉娅 Leah!
哦 全能的上帝 请在这危难时刻 Oh mighty Lord God, hear your children
倾听你儿女们的呼救 in this moment of peril.
爸 Da!
以传播您的福音为唯一志向的基督战士 Christian soldiers whose only purpose is to spread Your gospel.
消灭您和我们的一切敌人 Smite thine enemies and ours.
哦 主啊 我们在这最黑暗的时刻向您祈祷 Oh Lord, to whom we pray in this, our darkest hour.
你要撑住这里 Keep the pot boiling.
- 你是个杀害小孩的凶手 - 妈妈想跟我们一起走 - You, who's just murdered a child! - Mama wanted to come,
但她知道自己不能撇下朱尔先生不管 but she knew she couldn't desert Mr. Jewell.
他现在哪也去不了 And he couldn't go nowhere.
我们带走了小梅格 但凯瑟琳得和她的家人待在一起 We took little Meg with us,but Cathleen had to stay with her folks.
爸爸发誓保障我和小梅格安全后就回来救他们 Da promised he'd be back for them when Meg and I were safe.
刚才的东西到底是什么 爸爸 What was it back there, Da?
烈火中的冰冷之眼 Cold eyes in a hot fire.
什么 What?
烈火中的冰冷之眼 Cold eyes in a hot fire.
就像围绕在篝火旁的野兽眸子 The eyes of animals around a campfire.
在夜晚 闪烁不定 At night, when they shine.
那棵树 That tree!
我来过这里 I was here.
- 芬妮 - 怎么了 - Fanny - What
没事了 It's all right.
芬妮 Fanny?
哦 亲爱的 Oh, darling.
他死了 He was gone.
而我们已经无处可去 And there was no place else we could go.
天气自他死后越来越热 而且持续不断 It got hot after he died, and still,
就像山谷屏住了自己的呼吸 like the valley was holding it's breath,
等着看接下去会发生什么 waiting to see what would happen.
我们也在等待 看朱尔先生能好转还是死亡 We waited too, for Mr.Jewell, to get better or die.
没人知道莉娅去了哪里 No one knew where Leah had gone,
没了她 思迈斯什么也不是 and without her Smythe was nothing.
妈妈为爸爸哀泣 Mama wept for De.
她责备自己 还有思迈斯 She blamed herself. And Smythe.
她对他说 上帝再也不会受他的蒙蔽和利用了 She told him be must not have had God in his pocket after all.
这让他一直忧郁烦闷 愁眉苦脸 And that set him to brooding and vaporing sadly.
莉娅 Leah.
别担心 孩子 Don't worry, my child.
一切都会平安无事 It'll be all right.
嘘 Oh! Hush!
思迈斯...说过我不会死 Smythe there says I ain't gonna be dying.
他怎么知道 How's he know that?
你凭什么知道 思迈斯 How do you know that, Smythe?
我好想知道自己究竟会怎么样 I wish I knew what was gonna happen to me.
爸爸说过那东西就像烈火里的冰冷之眼 Da said it was like cold eyes in a hot fire,
像夜晚围绕在篝火旁的动物眸子 the eyes of animals around a campfire in the night.
动物也许知道什么是火 Animals might know what a fire was,
但它们却不懂火是如何产生的 but they wouldn't know how it was made,
而那些有智慧的生物都知道 and a smart creature would be satisfied knowing
只要它们靠近火就能获得温暖 that if he got close he got warm,
可如果靠得太近便会引火自焚 and if he got too close he hot burnt.
但有些生物却不肯远离火 But some can't leave the fire alone.
它们总觉得自己比火还要强大 They get to thinking they're bigger than it is,
然后顷刻间就会在火中手舞足蹈 直到一切燃烧殆尽 and before long they're dancing in the middle of it 'til there's nothing left
最后只剩一对冰冷的双目在火焰中融化消失 but those cold eyes melting in the hot flame.
不 No!
这不是我的错 It's not my fault.
朱尔 Jewell!
莉娅 Leah
你不能走 You're not leaving.
这太荒唐了 That would be ridiculous.
我知道你比这要聪明得多 I know you better than that.
我之前成功把它们赶出山谷过 I rid the valley of them once.
我们甚至不知道莉娅在哪 We don't even know where Leah is.
这可是我们的家 我们生活的地方 This is our home. Where we live.
我还可以再成功一次 我必须这样 I can do it again. I have to.
我...我之前就办到过 I...I did it before.
不 No.
不 不 恐怕我不能让你这么做 No, no I'm afraid I can't let you do it.
你也许会受伤 You might get hurt.
我们不能逃避问题 We can't run away from our problems.
马里恩 Marion?
你在哪 Where are you?
马里恩 Marion?
醒一醒 它们要出巢了 Wake up, they're getting away.
我带他们来的 I led them here.
是我把他们引向... I led them right to...
那些东西...他们甩了我 Those, they left me.
我又能看见了 I can see again.
孤独 Alone.
被遗弃 Abandoned.
遥远... Far away.
那遥远的... Far away.
冥河渡口之上的十字架...... The cross on the stygian ferry
- 你们有看见任何东西吗 - 没有 - Do you see anything? - No!
马里恩...把她从树里拽出来 Marion, pull her out of the tree.
不要...给她...机会变身 Don't let her change herself.
如果放走她 你会彻底被她俘虏 If you let her go, she's got you.
那就是她等待的目的 That's what she's waiting for.
拽...她...出来 Pull her out.
拽她出来 我才能帮你 Pull her out so I can help you!
她想...夺走...孩子 She wants the children.
拽...她...出来 Pull her out!
是它们 It's them.
它们在这里 They're here.
拽...她...出来 Pull her out
在为时已晚之前 before it's too late!
扭断她脖子 Snap her neck.
芬妮 Fanny!
进去 Get in!
不 我想... No! I want to -
快进去 Get in!
把力量交予我 Give the power to me!
终于自由了 En fin libre.
我不知道我们在里面待了多久 I don't know how long we were in there.
我们出不去 We couldn't get out.
分不清外面是白天还是黑夜 We couldn't tell if it was day or night.
大约过了一个礼拜 你们才找到我们 It was about a week before you found us.
我们应该拿你们怎么办 What are we going to do with you?
这个故事... This story...
它是真的 It's true.
好吧 是真的 行 All right, it's true. Fine.
带我们去那个山谷 我们亲自进去看一看 Show us this valley.We'll go there ourselves,have a look.
它在哪里 Where is it?
我不知道 I don't know.
她说不知道 She doesn't know.
但它确实存在 But it's there.
没错 That's right.
在河上游 Up river.
没错 Yes.
一座小山谷 A little valley.
是的 Yes!
不要再编什么童话故事了 You must stop telling me fairy tales.
如果真有英国或爱尔兰的移民跑到法国领土 If English or Irish settlers are on French soil,
那我必须掌握他们的位置和人数 I want to know where.Where and how many.
别担心 孩子 一切都会平安无事 Don't worry,my child. It'll be all right.
我必须知道是不是真的只有你们孤身几个 I must know if you are truly alone.
我们并不孤独 We're not alone.
你 把她们带走 You, take them away.